1 00:00:10,944 --> 00:00:15,176 Han: Helium. Li: Litium. Na: Natrium. Zn: Zink. 2 00:00:27,060 --> 00:00:28,288 Farbror Phil, tack. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,660 Har du något emot att slå på musiken igen? Jag försöker studera. 4 00:00:32,465 --> 00:00:36,094 Jag väntar en mycket viktig kund. Vi har en golfdejt... 5 00:00:36,169 --> 00:00:39,434 och jag skulle uppskatta det om du kunde studera någon annanstans. 6 00:00:39,506 --> 00:00:41,804 Okej, jag förstår. Du försöker imponera på honom. 7 00:00:41,875 --> 00:00:43,206 Det stämmer. 8 00:00:43,643 --> 00:00:45,838 Du kanske vill byta byxor. 9 00:00:47,680 --> 00:00:50,240 -God morgon, sötnos. -Hej, moster Viv. 10 00:00:50,316 --> 00:00:53,843 - Vilken tid kommer Jameson hit? -Vad har du på dig, Vivian? 11 00:00:53,920 --> 00:00:54,909 Ursäkta mig? 12 00:00:54,988 --> 00:00:57,456 Den där röda blusen. Det är Jamesons otursfärg. 13 00:00:57,524 --> 00:00:59,321 Det här råkar vara min favoritblus... 14 00:00:59,392 --> 00:01:02,418 så han kan bara gå och hitta sig själv en annan otursfärg. 15 00:01:04,697 --> 00:01:07,757 Han kanske kan välja en ur farbror Phils byxor. 16 00:01:10,103 --> 00:01:13,732 Vivian, snälla ändra. Jag vet att han är lite vidskeplig... 17 00:01:13,807 --> 00:01:16,867 men hans stora konto hjälper till att betala våra små räkningar. 18 00:01:16,943 --> 00:01:19,241 Allt klart för en fantastisk golfmatch, pappa. 19 00:01:19,312 --> 00:01:22,577 Carlton, vad är det, paus på clownkonventet? 20 00:01:24,350 --> 00:01:28,013 Det stämmer. Och förresten, Will, vem klippte ditt hår, Ray Charles? 21 00:01:29,756 --> 00:01:33,214 Jag har sparat den i en vecka. Försök inte ens toppa det. 22 00:01:34,527 --> 00:01:37,462 Det måste vara Jameson. Vivian, humor honom. 23 00:01:37,897 --> 00:01:41,196 -Herr. Jameson Whitworth. -Jameson, hur mår du? 24 00:01:41,267 --> 00:01:43,758 Bra. Vivian, det är underbart att se dig igen. 25 00:01:43,837 --> 00:01:46,067 Och det är trevligt att se dig, Jameson. 26 00:01:46,506 --> 00:01:48,269 -Hur mår du, mr Whitworth? -Inte bra. 27 00:01:48,341 --> 00:01:51,504 Min caddie ringde mig på biltelefonen för några minuter sedan och avbröts. 28 00:01:51,578 --> 00:01:54,274 Jag har lärt mig min läxa: Lita aldrig på en lejon. 29 00:01:54,581 --> 00:01:55,809 Är inte det sanningen? 30 00:01:55,882 --> 00:01:58,680 Tillbaka i Philly kände jag den här killen som heter Leo Brentley. 31 00:02:00,487 --> 00:02:02,921 Killen försökte stjäla mina lyckliga lådor. 32 00:02:05,358 --> 00:02:08,259 -Har du ett par lyckliga lådor? - Jo, ja. 33 00:02:08,328 --> 00:02:12,424 -Det gör jag också. - Det här är väldigt intressant. 34 00:02:12,899 --> 00:02:15,891 Carlton, du kan caddie åt oss båda. Ska vi gå, mina herrar? 35 00:02:15,969 --> 00:02:18,403 Vänta en sekund. Jag har en väldigt bra känsla för det här. 36 00:02:18,471 --> 00:02:19,961 Hur skulle du vilja vara min caddie? 37 00:02:20,039 --> 00:02:22,530 Jag är inte sugen på att bära golfklubbor. 38 00:02:22,609 --> 00:02:24,270 Det är $50, plus dricks. 39 00:02:24,644 --> 00:02:25,702 Främre! 40 00:03:42,889 --> 00:03:45,187 Det här är den värsta golfrundan Jag har någonsin spelat. 41 00:03:45,258 --> 00:03:47,522 Tja, greenen är lite blöt idag. 42 00:03:54,567 --> 00:03:56,501 -Det är det som är fel. -Vad? 43 00:04:17,457 --> 00:04:18,856 Ett hål i ett! 44 00:04:19,158 --> 00:04:21,353 Jag gjorde ett hål i ett. Första gången i mitt liv. 45 00:04:21,427 --> 00:04:24,487 -Något skott, mr Whitworth. -Grattis, Jameson. 46 00:04:24,564 --> 00:04:25,553 Såg du det, Will? 47 00:04:25,632 --> 00:04:29,033 Det är för att din hatt har vänt åt sidan, du kan se bättre. 48 00:04:29,102 --> 00:04:31,832 Nej. Det är mer än så. 49 00:04:33,239 --> 00:04:34,467 Det finns? 50 00:04:35,275 --> 00:04:36,708 Jameson, låt mig köpa lunch. 51 00:04:36,776 --> 00:04:39,711 -Ett hål i ett manar till ett firande. - ska jag säga. 52 00:04:39,779 --> 00:04:42,475 Jag måste göra det snabbt. Jag måste tillbaka till kontoret. 53 00:04:42,548 --> 00:04:45,312 Jag gör en stor investering i Thorton Pharmaceuticals. 54 00:04:45,385 --> 00:04:49,253 - Jag kanske har tur igen, Will. -Det är galet. 55 00:04:49,922 --> 00:04:52,652 ''Wack.'' I vilken betydelse av ordet? 56 00:04:53,192 --> 00:04:55,956 Det är lördag eftermiddag. Allt du tänker på är arbete. 57 00:04:56,029 --> 00:04:58,054 Det måste skada dig med tjejerna. 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,564 Will, snälla. 59 00:04:59,899 --> 00:05:02,766 Glöm kontoret, glöm den aktien. 60 00:05:02,835 --> 00:05:04,325 Bara maxa och slappna av. 61 00:05:05,204 --> 00:05:06,967 Luta dig tillbaka och njut. 62 00:05:07,040 --> 00:05:10,032 Gå hem och låt din fru veta hon har det fortfarande. 63 00:05:10,343 --> 00:05:11,605 Du har rätt. 64 00:05:12,378 --> 00:05:14,369 Du har rätt. 65 00:05:14,747 --> 00:05:16,442 Jag har rätt. 66 00:05:22,522 --> 00:05:25,958 Geoffrey, jag tror verkligen att jag gjorde det ett intryck på Mr. Whitworth. 67 00:05:26,025 --> 00:05:29,222 Och var du sugen upp lika framgångsrik som du hoppats? 68 00:05:29,929 --> 00:05:31,157 ska jag säga. 69 00:05:31,230 --> 00:05:33,755 Jag ska söka sommarjobb med sitt företag. 70 00:05:33,833 --> 00:05:38,327 Men, Carlton, pappa är hans advokat. Är det inte sånt att använda en anslutning? 71 00:05:41,641 --> 00:05:43,040 Jag kan inte tro det, Vivian. 72 00:05:43,109 --> 00:05:46,044 Jameson gjorde ett hål i ett, och han är ingen bra golfspelare. 73 00:05:46,112 --> 00:05:48,945 -Vad är hans handikapp, sir? -Är det inte uppenbart? 74 00:05:51,184 --> 00:05:53,982 Alla, den arbetande tjejen är hemma. 75 00:05:54,587 --> 00:05:57,579 -Hur var din dag? -Jag älskar att arbeta på ett konstgalleri. 76 00:05:57,657 --> 00:05:59,090 Jag lär mig så mycket. 77 00:05:59,158 --> 00:06:02,389 Jag sa just till min chef, ''Lär mig. Jag är ett blankt blad.'' 78 00:06:04,797 --> 00:06:06,662 Du är åtminstone ärlig. 79 00:06:08,568 --> 00:06:12,402 -Vad gör du egentligen i det här jobbet? -Det här är en väldigt exklusiv konsthall. 80 00:06:12,472 --> 00:06:14,906 Så de försöker behålla en viss atmosfär. 81 00:06:14,974 --> 00:06:18,171 Så när kunder kommer in genom dörren, Jag ignorerar dem. 82 00:06:19,045 --> 00:06:22,742 Om de frågar mig om ett konstverk, Jag tittar rakt igenom dem. 83 00:06:23,249 --> 00:06:26,150 Om de ber om ett pris, går jag så här... 84 00:06:29,155 --> 00:06:30,884 Och gå iväg. 85 00:06:31,924 --> 00:06:34,916 Hilary, låter det som de anlitade dig för att vara snobb. 86 00:06:34,994 --> 00:06:37,360 Jag antar att de såg något i mig. 87 00:06:39,232 --> 00:06:41,666 -Herr. Whitworth. -Hej. 88 00:06:41,734 --> 00:06:45,727 -Jameson, det här är en överraskning. -Faktiskt, Philip, jag är inte här för att träffa dig. 89 00:06:45,805 --> 00:06:49,502 -Jag sa att jag imponerade på honom, Ashley. -Jag är här för att träffa Will. 90 00:06:49,575 --> 00:06:51,566 Nej, mitt namn är Carlton. 91 00:06:54,080 --> 00:06:56,810 Jag vet det. Jag skulle vilja träffa Will. 92 00:06:57,283 --> 00:06:58,648 Jag tar honom. 93 00:06:59,352 --> 00:07:01,650 Vivian, jag tog med det här åt dig. 94 00:07:01,721 --> 00:07:04,121 -Vad är det? -Det är en kvist varg. 95 00:07:04,190 --> 00:07:07,125 Häng den över din köksdörr och allt kommer att bli bra. 96 00:07:07,460 --> 00:07:09,690 Men Jameson, allt är bra i vårt kök. 97 00:07:09,762 --> 00:07:11,127 Som du känner till. 98 00:07:13,266 --> 00:07:14,563 Vad är det, J? 99 00:07:14,634 --> 00:07:17,034 Jag ska berätta vad. Du sparade mig mycket pengar. 100 00:07:17,103 --> 00:07:18,092 Ord? 101 00:07:18,171 --> 00:07:21,334 På golfbanan sa du till mig att inte köpa Thorton Pharmaceuticals. 102 00:07:21,407 --> 00:07:23,466 Aktien tappade 10 poäng idag. 103 00:07:23,543 --> 00:07:26,341 Jameson, jag tror att du läser lite för mycket i detta. 104 00:07:26,412 --> 00:07:28,812 Jag vet ingenting om aktier. Det var bara tur. 105 00:07:28,881 --> 00:07:31,281 Exakt. Du är en lycko charm. 106 00:07:31,350 --> 00:07:34,581 Jag skulle ha förlorat miljoner, men tack vare min ''Yo, homey'' här... 107 00:07:39,492 --> 00:07:40,754 Det gjorde jag inte. 108 00:07:41,427 --> 00:07:45,227 Så det du säger är tack vare mig, du hade tur två gånger igår. 109 00:07:45,832 --> 00:07:47,231 Tre gånger. 110 00:07:56,008 --> 00:07:58,875 Frun flicka kommer att le i månader. 111 00:08:02,315 --> 00:08:04,647 Du har en ljus framtid, unge man. 112 00:08:04,717 --> 00:08:06,309 Det här är inte rättvist. 113 00:08:08,321 --> 00:08:10,846 Det är många krafter som verkar i universum, Will. 114 00:08:10,923 --> 00:08:12,788 Till exempel makten i siffror. 115 00:08:12,859 --> 00:08:15,327 De fyra armarna av det föränderliga korset, Jungfrun. 116 00:08:15,394 --> 00:08:17,225 När månen är i det sjunde huset. 117 00:08:17,296 --> 00:08:20,390 Sjätte strålens energier, Saturnus till Neptunus... 118 00:08:20,700 --> 00:08:23,134 den sjunde solen, född för lycka... 119 00:08:23,536 --> 00:08:25,299 alla nummer. 120 00:08:30,810 --> 00:08:32,175 Ja. 121 00:08:32,578 --> 00:08:34,944 Jameson, varför fixar jag inte en drink till dig? 122 00:08:35,615 --> 00:08:38,379 Jag dricker inte. Jag gillar att hålla mitt sinne klart. 123 00:08:41,487 --> 00:08:43,853 Jag tror att han har klarat det ganska bra. 124 00:08:46,025 --> 00:08:49,153 Mina lyckonummer har alltid varit tre och sju. 125 00:08:49,495 --> 00:08:52,953 -Will, när fyller du år? -3 juli. 126 00:08:53,666 --> 00:08:56,499 - Vilket år? -1973. 127 00:08:59,205 --> 00:09:03,574 Så du föddes den 7-3-73... 128 00:09:04,143 --> 00:09:05,667 mina lyckonummer. 129 00:09:05,745 --> 00:09:07,713 Jameson, det är bara en slump. 130 00:09:07,780 --> 00:09:09,941 Tillfällighet? Jag tror inte det. 131 00:09:11,551 --> 00:09:15,544 Jag föddes den 4 augusti 1974. -En Leo? 132 00:09:21,928 --> 00:09:24,260 Will, jag har ett uppdrag till dig. 133 00:09:24,630 --> 00:09:26,257 Jag vill att du går igenom de här filerna. 134 00:09:26,332 --> 00:09:28,197 De handlar om ett företag kallas lnnermark. 135 00:09:28,267 --> 00:09:30,167 Jag har analyserat data i månader... 136 00:09:30,236 --> 00:09:32,397 försöker bestämma sig om jag ska köpa den eller inte. 137 00:09:32,471 --> 00:09:33,904 Vill du att jag ska läsa allt det här? 138 00:09:33,973 --> 00:09:36,237 Det är inte nödvändigt. Känn bara på sidorna. 139 00:09:36,309 --> 00:09:38,834 Berätta för mig vilken typ av energi du får tillbaka. 140 00:09:38,911 --> 00:09:43,314 Jameson, jag måste säga det här låter lite... 141 00:09:43,482 --> 00:09:44,676 Ärligt? 142 00:09:47,053 --> 00:09:48,418 ...oortodox. 143 00:09:48,487 --> 00:09:51,320 Du har en utmärkt mäklarfirma att ge dig råd. 144 00:09:51,390 --> 00:09:54,450 J, rakt ut, jag vet inte inget om det här. 145 00:09:54,794 --> 00:09:57,194 Will, du vet inte att du vet... 146 00:09:57,263 --> 00:09:59,458 men tro mig, du vet. 147 00:10:02,301 --> 00:10:03,734 Jag vet inte. 148 00:10:05,004 --> 00:10:07,131 Exakt. Vi hörs imorgon. 149 00:10:07,773 --> 00:10:10,071 Philip, Vivian, ha en trevlig dag. 150 00:10:13,446 --> 00:10:17,075 Varför springer den mannen lös på gatan utan medicin? 151 00:10:18,584 --> 00:10:22,020 Han är lite excentrisk, Vivian, men han har ett briljant ekonomiskt sinne. 152 00:10:22,088 --> 00:10:23,817 Han gör det? 153 00:10:23,889 --> 00:10:26,187 Philip, varför berättar du inte det för Will om Sparky? 154 00:10:26,258 --> 00:10:28,556 Jag tror inte att vi behöver gå in på det. 155 00:10:28,894 --> 00:10:29,918 Förra året... 156 00:10:29,996 --> 00:10:33,124 Jameson tog alla hans aktieråd från sin hund. 157 00:10:33,332 --> 00:10:35,129 Det är osant, Vivian. 158 00:10:35,968 --> 00:10:38,232 Han tog bara skatteråd från Sparky. 159 00:10:39,972 --> 00:10:41,462 Sen i våras... 160 00:10:41,540 --> 00:10:44,270 Sparky möttes av en alltför tidig inkörning med en mjölkbil... 161 00:10:44,343 --> 00:10:47,608 men det hindrade förstås inte Jameson från att prata med honom. 162 00:10:48,381 --> 00:10:50,747 Pratar han med en död hunds ande? 163 00:10:51,450 --> 00:10:52,644 Inga. 164 00:10:53,386 --> 00:10:55,786 Han fick honom stoppad och placerad på sitt kontor. 165 00:10:56,722 --> 00:10:58,986 Farbror Phil, varför gör du humor med den här killen? 166 00:10:59,058 --> 00:11:01,959 Planeten han är på har inte ens upptäckts ännu. 167 00:11:02,862 --> 00:11:04,352 Han är en viktig kund... 168 00:11:04,430 --> 00:11:07,888 och han har precis anförtrott dig med ett mycket allvarligt ekonomiskt beslut. 169 00:11:07,967 --> 00:11:11,425 - Det här måste hanteras varsamt. -Vad ska jag göra? 170 00:11:11,504 --> 00:11:14,564 I morgon ska du gå ner till Whitworths kapitalinvesteringar... 171 00:11:14,640 --> 00:11:18,269 hitta Jameson Whitworth och berätta för honom att du är ett 17-årigt barn... 172 00:11:18,344 --> 00:11:20,938 och du är inte i någon position att ge ekonomisk rådgivning. 173 00:11:21,013 --> 00:11:23,208 Exakt. Det är Sparkys jobb. 174 00:11:33,092 --> 00:11:35,925 Din huvudman är i kraft, Mr. Whitworth. 175 00:11:37,430 --> 00:11:39,591 Tack, Gladys. Will, kom in. 176 00:11:40,066 --> 00:11:41,761 Vad är det som händer, J? 177 00:11:47,440 --> 00:11:49,806 Du vet, jag ville bara komma så... 178 00:11:52,945 --> 00:11:54,674 Är det något fel, Will? 179 00:11:55,948 --> 00:11:56,937 Nej. 180 00:11:58,851 --> 00:12:02,514 Jag är lite tidspressad, så låt oss gå direkt till saken. 181 00:12:02,588 --> 00:12:05,182 Excellent. Okej, Will, lnnermark industrier. 182 00:12:05,257 --> 00:12:06,884 Köper vi denna aktie eller inte? 183 00:12:07,226 --> 00:12:10,127 Titta, det var vad jag kom att prata med dig om. 184 00:12:11,197 --> 00:12:14,928 Jag tror inte att jag är i någon position för att ge dig ekonomisk rådgivning. 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,433 Jag är bara 17. 186 00:12:16,836 --> 00:12:19,134 Sa du 17? 187 00:12:20,106 --> 00:12:22,870 Detta är ett tecken. Will, titta på det här. 188 00:12:23,275 --> 00:12:25,038 Den här maskinen ger mig aktiekurser. 189 00:12:25,111 --> 00:12:28,012 Vilket pris har lnnermark handlat hela dagen? 190 00:12:30,216 --> 00:12:31,240 Sjutton. 191 00:12:32,618 --> 00:12:34,245 Du har gjort det igen, Will. 192 00:12:34,320 --> 00:12:36,015 Jag ringer min mäklare. 193 00:12:36,655 --> 00:12:39,146 Vänta, jag tycker verkligen inte att du ska-- 194 00:12:40,025 --> 00:12:44,223 Miles? Köp mig en miljon aktier av lnnermark industrier. Rätt. 195 00:12:44,997 --> 00:12:46,089 Gjort. 196 00:12:47,366 --> 00:12:50,494 Du köpte en miljon aktier för att jag sa att jag var 17? 197 00:12:50,569 --> 00:12:52,036 Det stämmer. 198 00:12:53,072 --> 00:12:57,031 Detta är bara en stor slump. Dessutom är jag på väg att fylla 18. 199 00:12:57,510 --> 00:12:59,842 - Sa du 18? -Inga. 200 00:13:03,349 --> 00:13:04,839 Ja, det gjorde du. 201 00:13:05,651 --> 00:13:09,747 Titta på det här, Will. Aktien gick precis upp till $18. 202 00:13:10,523 --> 00:13:12,991 Du tjänade mig precis 1 miljon dollar. 203 00:13:13,225 --> 00:13:15,625 Det betyder ingenting, Mr Whitworth. 204 00:13:15,694 --> 00:13:18,094 Jag kan förstå att du är rädd av dina krafter. 205 00:13:18,164 --> 00:13:21,497 Men det finns krafter som verkar i universum bortom vår förståelse. 206 00:13:21,567 --> 00:13:23,228 Slåss inte mot dem, Will. 207 00:13:23,302 --> 00:13:24,667 Lär dig acceptera dem... 208 00:13:24,737 --> 00:13:27,433 och det kommer alltid att finnas en plats för dig här. 209 00:13:34,446 --> 00:13:36,676 Du vet, Will har varit borta i timmar. 210 00:13:36,749 --> 00:13:39,343 Jag undrar hur hans möte med Mr. Whitworth går. 211 00:13:39,418 --> 00:13:40,817 Inget att oroa sig för, Ashley. 212 00:13:40,886 --> 00:13:43,980 Trafiken från Mars är mycket tung denna tid på dagen. 213 00:13:45,057 --> 00:13:47,491 Jag är hemma. Carlton, hämta kameran. 214 00:13:47,560 --> 00:13:50,688 Jag vill ha en bild på mig öppna min första lönecheck. 215 00:13:50,763 --> 00:13:53,561 -Grattis, älskling. -Det är underbart. 216 00:13:54,333 --> 00:13:55,630 Jag är så exalterad. 217 00:13:55,701 --> 00:13:58,169 Mamma, pappa, jag börjar betala min egen väg här... 218 00:13:58,237 --> 00:14:00,137 och jag accepterar inte nej som svar. 219 00:14:00,206 --> 00:14:03,437 Du är fortfarande skyldig mig $5 för de tidningar du köpt. 220 00:14:03,509 --> 00:14:05,306 Ashley, var inte småaktig. 221 00:14:06,779 --> 00:14:09,976 -Allt klart. - Här går. 222 00:14:10,049 --> 00:14:12,540 Känner ni er inte alla som en del av historien? 223 00:14:13,752 --> 00:14:14,810 Vad? 224 00:14:16,422 --> 00:14:18,754 Federala skatter? Detta är en skandal. 225 00:14:19,191 --> 00:14:21,523 Sa inte president Bush, ''Inga nya skatter''? 226 00:14:21,594 --> 00:14:23,585 Men federala skatter är inte nya. 227 00:14:23,662 --> 00:14:27,689 De är för mig. Och vem är den här FlCA-killen? 228 00:14:30,669 --> 00:14:33,365 Hilary, skatter tas av allas lön. 229 00:14:33,439 --> 00:14:36,636 De betalar för motorvägar, det nationella försvaret, och bostadsprogram. 230 00:14:36,709 --> 00:14:39,940 Jag trodde att regeringen var tänkt att betala för allt det där. 231 00:14:40,479 --> 00:14:42,344 Okej, jag vet lösningen. 232 00:14:42,414 --> 00:14:44,507 Jag kommer att kräva löneförhöjning. 233 00:14:44,583 --> 00:14:46,414 Hilary, du har bara varit där en vecka. 234 00:14:46,485 --> 00:14:47,975 Ingen börjar på toppen. 235 00:14:57,229 --> 00:14:59,629 Ja. Lunch på företagets yacht? 236 00:15:00,065 --> 00:15:02,124 Ja, det låter bra, Jameson. 237 00:15:02,201 --> 00:15:05,329 Låt oss säga att du har limousinen hämta mig vid middagstid. 238 00:15:08,140 --> 00:15:10,734 Ja, okej. Frid tillbaka med dig, älskling. 239 00:15:16,515 --> 00:15:20,178 Will, jag vill att du lämnar tillbaka allt det där innan polisen kommer hit. 240 00:15:22,521 --> 00:15:23,715 Vad snubblar du på? 241 00:15:23,789 --> 00:15:26,451 J gav mig det här som en liten tackpresent. 242 00:15:26,525 --> 00:15:29,494 -För vad? -Jag tjänade honom 1 miljon dollar. 243 00:15:29,561 --> 00:15:33,497 Det kan tyckas mycket, Will, men vänta tills de tar ut alla skatter. 244 00:15:34,400 --> 00:15:37,130 Will, hur gjorde du Jameson 1 miljon dollar? 245 00:15:37,803 --> 00:15:39,964 För att vara ärlig har jag ingen aning. 246 00:15:40,839 --> 00:15:42,807 Jameson verkar tro att jag har tur. 247 00:15:42,875 --> 00:15:45,343 Will, det finns inget sådant som tur eller otur. 248 00:15:45,411 --> 00:15:47,777 Ja, det finns. Jag har otur. 249 00:15:50,582 --> 00:15:53,016 Du ser snygg ut, Will. Fin kostym. 250 00:15:53,085 --> 00:15:55,383 Gillar du det, Ash? Skräddarsytt. 251 00:15:55,454 --> 00:15:57,183 Storlek 42, extra fluga. 252 00:15:59,692 --> 00:16:02,889 När du arbetar för Whitworth, du får alla förmåner. 253 00:16:02,962 --> 00:16:04,793 Behöver han en butler? 254 00:16:06,432 --> 00:16:08,627 Bara frågar. För en vän. 255 00:16:11,003 --> 00:16:15,463 Will, du tror inte riktigt att du är kapabel att ge finansiell rådgivning, gör du? 256 00:16:15,541 --> 00:16:16,735 Moster Viv... 257 00:16:17,309 --> 00:16:21,837 det finns krafter som verkar i detta universum som ligger bortom vårt förstånd. 258 00:16:22,614 --> 00:16:25,549 Och om dessa krafter vill ge mig en limousine... 259 00:16:25,617 --> 00:16:28,381 en mobiltelefon och en Armani-kostym... 260 00:16:28,654 --> 00:16:30,622 vilka är vi att argumentera med dem? 261 00:16:35,260 --> 00:16:38,889 Will, jag skickade dig dit för att komma ut av detta arrangemang med Jameson... 262 00:16:38,964 --> 00:16:41,364 och nu är du djupare än tidigare. 263 00:16:41,433 --> 00:16:43,628 Jag vet. Jag känner mig bara hemsk. 264 00:16:44,770 --> 00:16:46,499 Visar jag tillräckligt med manschett? 265 00:16:48,540 --> 00:16:51,407 -Vad gör du? -Jag ska sätta stopp för det här. 266 00:16:53,545 --> 00:16:56,013 Ja, Philip Banks för Jameson Whitworth. 267 00:16:58,017 --> 00:17:00,542 Ja, jag har pratat med Will här. 268 00:17:00,619 --> 00:17:03,213 Först av allt skulle jag vilja säga han är väldigt smickrad... 269 00:17:03,322 --> 00:17:07,019 men det är lite riskabelt att ha en gymnasieskola student ge ekonomisk rådgivning. 270 00:17:07,092 --> 00:17:10,084 Som din advokat, Jag skulle råda dig att sätta stopp för det. 271 00:17:11,363 --> 00:17:14,457 Visst, du vill prata till honom själv? Okej. 272 00:17:17,269 --> 00:17:19,328 Yo, J. Vad händer, coolie-bop? 273 00:17:22,508 --> 00:17:23,668 Verkligen? 274 00:17:24,576 --> 00:17:25,770 Verkligen? 275 00:17:26,078 --> 00:17:28,876 Ja, om det är så du vill ha det, det är coolt. 276 00:17:29,481 --> 00:17:31,073 Okej. Fred. 277 00:17:32,484 --> 00:17:33,883 Vad sa han? 278 00:17:33,952 --> 00:17:35,715 Farbror Phil, du har fått sparken. 279 00:17:47,299 --> 00:17:49,995 Så, är Mr. Whitworth redo att träffa oss ännu? 280 00:17:50,069 --> 00:17:52,833 Han är fortfarande där inne och pratar med sin hemska. 281 00:17:52,905 --> 00:17:54,930 Du måste bara chilla. 282 00:17:57,976 --> 00:18:00,570 Okej. Vi har inte råd att förlora Whitworths konto. 283 00:18:00,646 --> 00:18:04,013 -Vi behöver en spelplan. -Jag trodde att vi hade kommit överens om grovinging. 284 00:18:04,716 --> 00:18:08,208 Ja, men vi måste räta ut oss i vilken ordning vi kramlar. 285 00:18:08,720 --> 00:18:10,153 Jag går först. 286 00:18:10,222 --> 00:18:13,749 Sedan min far grundade advokatbyrån, Jag kan framföra en känslomässig vädjan. 287 00:18:13,826 --> 00:18:17,284 Philip, du kan påminna honom om alla våra engagerad service till sitt företag. 288 00:18:17,362 --> 00:18:19,421 -Vad säger jag? -Ingenting. 289 00:18:20,065 --> 00:18:22,932 Du är bara här för att hans lyckotal är tre. 290 00:18:23,735 --> 00:18:25,066 Naturligtvis. 291 00:18:27,473 --> 00:18:29,566 J, kom igen, man, du måste träffa dem. 292 00:18:29,641 --> 00:18:32,542 -De sitter precis utanför. -Rakt upp, pop. 293 00:18:32,611 --> 00:18:34,909 Jag är ledsen, men auran är galen. 294 00:18:36,248 --> 00:18:38,182 Vad sa du, Sparky? 295 00:18:39,418 --> 00:18:42,581 Pratar han? Han har inte pratat på flera veckor. 296 00:18:45,324 --> 00:18:47,588 Du tycker att det är en bra idé att ha mötet? 297 00:18:47,826 --> 00:18:49,088 Ord? 298 00:18:52,364 --> 00:18:54,992 Vad är det? Gå vidare med mötet? 299 00:18:55,067 --> 00:18:57,035 Skicka in dem direkt. 300 00:18:57,970 --> 00:19:00,996 Där har du det. Sparky säger ha mötet. 301 00:19:01,306 --> 00:19:03,206 Nåväl, okej. 302 00:19:03,809 --> 00:19:05,367 Det är två mot en. 303 00:19:07,479 --> 00:19:09,379 Gladys, skicka in dem, tack. 304 00:19:10,315 --> 00:19:13,751 -Jameson, kul att se dig. -Sätt dig. 305 00:19:13,819 --> 00:19:15,980 -Will, ursäkta oss, snälla. -Säker. 306 00:19:16,054 --> 00:19:19,717 Han stannar. Jag vill ha honom här. Sparky vill ha honom här. 307 00:19:21,894 --> 00:19:23,259 Okej. 308 00:19:23,328 --> 00:19:26,923 Jameson, Furth, Wind och Meyer har representerat dig... 309 00:19:26,999 --> 00:19:28,489 under de senaste 20 åren. 310 00:19:28,567 --> 00:19:31,058 Och jag tror att jag talar för alla advokater i företaget... 311 00:19:31,136 --> 00:19:35,004 när jag säger att vi är hängivna att fortsätta i den egenskapen. 312 00:19:35,407 --> 00:19:37,375 Så? Advokater är en krona ett dussin. 313 00:19:37,943 --> 00:19:39,740 Det ligger en viss sanning i det. 314 00:19:43,649 --> 00:19:46,550 Du hade en intressant poäng du ville göra, eller hur? 315 00:19:46,618 --> 00:19:47,949 Ja, Henry. 316 00:19:48,020 --> 00:19:51,148 Jameson, för att utveckla på vad Henry sa, det... 317 00:19:53,625 --> 00:19:55,752 Ja? Vad? 318 00:19:56,762 --> 00:19:58,252 Det här är fruktansvärt. 319 00:19:58,597 --> 00:20:01,157 -Vad är det? -Det var min mäklare. 320 00:20:01,233 --> 00:20:04,725 Lnnermark stocken rasar. Den har redan gått ner 10 poäng. 321 00:20:06,572 --> 00:20:09,063 Herregud, det är redan nere på $6 per aktie. 322 00:20:09,141 --> 00:20:11,666 Det är nere på $5, $4, $3-- 323 00:20:11,743 --> 00:20:14,041 Bra. Det är ditt lyckonummer. 324 00:20:15,247 --> 00:20:19,240 Jag förlorade precis en förmögenhet. Will, du är skyldig mig 14 miljoner dollar. 325 00:20:21,520 --> 00:20:22,851 Här är $5. 326 00:20:23,822 --> 00:20:25,847 Det här är allvarligt. Vet du ingenting? 327 00:20:25,924 --> 00:20:28,449 Nej. Hur många gånger måste jag berätta för dig? 328 00:20:28,527 --> 00:20:31,462 Varför sa du till mig att köpa den aktien? Du är ur dig. 329 00:20:31,530 --> 00:20:32,724 Är jag ur mig? 330 00:20:32,965 --> 00:20:35,991 Det är du som har Lassie som din vice president. 331 00:20:38,103 --> 00:20:41,766 Du har inte tur. Du har otur. Du är en förbannelse. Gå ut från mitt kontor. 332 00:20:41,840 --> 00:20:43,831 - Prata inte med honom så. - Ursäkta mig? 333 00:20:43,909 --> 00:20:46,207 Det är ditt fel att han är inblandad i det här. 334 00:20:46,278 --> 00:20:49,941 Det är inte första gången du är galen har fått oss i varmt vatten. 335 00:20:50,015 --> 00:20:52,279 Förra januari, på min födelsedag... 336 00:20:52,351 --> 00:20:55,445 när jag kunde ha varit hemma med min fru och familj, var var jag? 337 00:20:55,520 --> 00:20:57,715 Fast på kontoret begravd under pappersarbete... 338 00:20:57,789 --> 00:20:59,313 eftersom Sparky jagade en Buick... 339 00:20:59,391 --> 00:21:03,521 och du trodde att det var hans sätt att säga åt dig att ta över General Motors. 340 00:21:03,595 --> 00:21:06,587 Jameson, jag är klar med din galenskap. 341 00:21:06,665 --> 00:21:10,294 Om det betyder att vi förlorar ett konto på 20 miljoner dollar, så var det. 342 00:21:11,503 --> 00:21:15,701 Jameson, jag tror att det är Philips sätt av att säga "jag är ledsen". 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,443 -Varför har du aldrig sagt det här förut? - Jag borde ha gjort det. 344 00:21:21,513 --> 00:21:25,142 Absolut. Jag hade ingen aning din födelsedag var i januari. 345 00:21:25,984 --> 00:21:27,713 Du är en Stenbocken. 346 00:21:28,620 --> 00:21:32,147 Mitt horoskop säger en Stenbocken kommer att leda mig till välstånd. 347 00:21:32,224 --> 00:21:35,421 Philip, du är bara geten Jag har letat efter. 348 00:21:35,994 --> 00:21:38,622 Mina herrar, välkommen tillbaka. 349 00:21:44,603 --> 00:21:47,572 Hur du stod upp för mig, farbror Phil, du var allt det där. 350 00:21:47,639 --> 00:21:51,166 -Jag gillade inte hur han behandlade dig. -Så vad hände sedan? 351 00:21:51,243 --> 00:21:53,905 Farbror Phil berättade för honom han kunde ta sitt stora konto... 352 00:21:53,979 --> 00:21:57,574 vik den på fem håll och klistra fast den där Sparky inte kan hitta den. 353 00:21:58,617 --> 00:22:02,109 -Wow, pappa, det tog mod. -Bra gjort, sir. 354 00:22:02,187 --> 00:22:04,747 Du vet, jag har alltid önskat Jag hade nerven... 355 00:22:04,823 --> 00:22:06,791 att berätta för mina arbetsgivare. 356 00:22:13,598 --> 00:22:15,862 Pappa, det har du varit ett underbart exempel för mig. 357 00:22:15,934 --> 00:22:19,028 Hur mycket övergrepp kan en person ta för jobbets skull? 358 00:22:19,104 --> 00:22:21,572 Det finns många saker om min chef det stör mig. 359 00:22:21,640 --> 00:22:24,234 Och jag har stått ut med honom under en hel vecka. 360 00:22:24,309 --> 00:22:26,072 Det är dags att vidta åtgärder. 361 00:22:27,045 --> 00:22:30,071 Hilary, jag vill inte ha dig att gå och skrika på din chef. 362 00:22:30,148 --> 00:22:31,376 Kan du? 363 00:22:33,185 --> 00:22:36,052 Philip, jag är verkligen stolt över dig. 364 00:22:36,988 --> 00:22:40,321 Livet är för kort för att stå ut med världens Jameson Whitworths. 365 00:22:40,392 --> 00:22:41,916 Direkt, farbror Phil. 366 00:22:41,993 --> 00:22:44,291 Jag kan inte tro det där ändrade sig... 367 00:22:44,363 --> 00:22:46,297 för du sa till honom du var en Stenbocken. 368 00:22:46,365 --> 00:22:49,129 Stenbocken? Philip, din födelsedag är den 30 januari. 369 00:22:49,201 --> 00:22:50,259 Du är en Vattuman. 370 00:22:50,335 --> 00:22:53,793 Vivian, för ett konto på 20 miljoner dollar, Jag är en Stenbocken.